LIVRES POUR ENFANTS DES PAYS DE L'EST

Une collection de livres pour enfants des pays de l'Est, particulièrement tchécoslovaque, publiés durant la période communiste.

Cette époque fut d'un très grande richesse, comme l'avait été celle des années 20-30 en URSS. Alors que l'élan de l'illustration jeunesse d'Europe occidentale a été brisé par la deuxième guerre mondiale, jusqu'au début des années 1960, les pays d'Europe de l'Est favorisaient des dizaines de merveilleux artistes comme Jiri Trnka, mais qui sont pour la plupart inconnus chez nous.

Cette collection a été acquise en bloc par la bibliothèque spécialisée l'Heure joyeuse (Paris).

Nous avons en stock de nombreux autres ouvrages de ces auteurs.


TCHECOSLOVAQUIE



BERKOVA, Dagmar Cf. Graphis 131, p. 310 ; Graphis CB3, 98, 124; Graphis CB4, 576, 601 ; L'illustration dans le livre pour enfants tchèque et slovaque, 105, 110

- HOFFMANN. Der Nussknacker. Artia / Südwest Verlag, 1968. Jaquette. EO all.

- DICKENS. Die Zaubergräte. Artia / Südwest Verlag, 1971. Jaquette. EO all.

BERNARD, Jiri

- Kurt BAUMANN. Au pays des Télévisiens. Nord-Sud, 1989.

Toma BOGDANOVIC

- ANDERSEN. La reine des neiges. [1967] Clairefontaine, 1968. (Réédité en 1982 par Nord-Sud)

Stepan BOHUMIL

- Ludvik ASKENAZY. Prastene Pohadky. SNDK, 1965. E.O. Superbe. Toman 2, 562 (1994).

BORN, Adolph * (Ricochet) Graphis CB3, 97, 125; Graphis CB4, 576, 601 ; L'illustration dans le livre pour enfants tchèque et slovaque, 108

- Adolf Born. Grafika ilustrace. 1984.

- ZACEK, Jiri. Aprilova skola. Albatros, (1978). 3è éd. (Czech and Slovak authors, 61)

CAPEK, Josef ; L'illustration dans le livre pour enfants tchèque et slovaque, 98vu lrb

. HRUBIN. Modré Nebe [Ciel bleu]. Statni nakladatelsti, Komenium, 1950. Jaquette, EAS de Hrubin. Illustrations sont datées des années 30. (Mahony 1946-56, p. 48, cite rééd. Artia 1954) (Czech and Slovak authors, 29)

François [Frantisek] FREIWILLIG (Illustrateur marionnettiste)

- Le pommier aux pommes d'or. Artia, 1954.

HAINZOVA, Vera

- Vom braven Raben. Artia, 1975. EO en alld.

HANAK, Mirko. ; L'illustration dans le livre pour enfants tchèque et slovaque, 110

- STROBLOVA, Jana. Die verträumte Henne. [ La poule…]. Artia, 1977. EO en allemand.

- Zviratka zlesa. SNDK, 1968. (Les animaux de la forêt, sans texte).

- Bêtes mes amies. SNDK / Georges Ventillard, 1967. Animaux de la ferme, sans texte.

Joseph KABRT

- NOVAK. Mathieu, le petit lièvre qui voulait faire des glissades. [1963]. Artia / Vaillant, 1964.

KANDL, Jaroslav

- SEKYRKOVA, Hana. Der Zauberer Kajetan. Artia, 1965. (Ed. en allemand).

KLIMENTOVA, Jirina

- VLADISLAV, Jan. Aschenbrödel. Artia / Südwest Verlag, 1969. Jaquette. EO all.

KONAS, Leos

- NOVOHRADSKA, Jitka. Podzmni rikanky. Albatros, 1989. Livre de coloriage.

KUBICEK, Jan; L'illustration dans le livre pour enfants tchèque et slovaque, 109

- My jsme kluci sehrani. Albatros, 1980. Livre de coloriage.

KUBASTA (hors livres animés)

- Hush-a-Bye Baby. And other nursery rhymes. Artia / Golden Pleasures, 1962 (2è tirage, année de l'EO).

- STANOVSKY, V. Oncle lapin et tante renarde. Vaillant / Artia (Collection souris verte), 1965. EO fr. Rare et ravissant. Collection inconnue de Gubig.

Jan KUDLACEK ; L'illustration dans le livre pour enfants tchèque et slovaque, 110

- (Affiche). Tyden detske knihy. 1986.

- HEJNA. Petruschka. Artia, Südwest Verlag, 1971. Jaquette. EO all.

- KOPCILOVA, Eva. Rybi penizky. Albatros, 1989. EO.

- LUKESOVA, Milena. Le cheval de neige. [Albatros, 1977]. Duculot, 1977. EO fr. (Czech and Slovak authors, 32)

- STORM, Theodor. Die Regentrude. Artia, Südwest Verlag, 1972. Jaquette. EO all.

KVETCHOVA-FISCHEROVA, M.

- Kulihrasek-vesely brasek. SD. Petit livret publicitaire.

LIESLER, Josef *

- HILSKA, Vlasta. Diamentowe gory. [Demantové hory]. Nasza Ksegarnia, 1951. Jaquette. Edition polonaise.

LUKES, Rudolf

- Safari. Artia, 1972. (en allemand) Rare

Livres animés :
- Venez au zoo
- Magnus
- A Visit to animalia
- Lion and his friends
- Tortue farfelue
- Basset complexé

MACHAJ, Vladimir. L'illustration dans le livre pour enfants tchèque et slovaque, 218

- HAUFF. Der kleine Muck. [1968]. Artia, Südwest Verlag, 1969. Jaquette. 2è éd.

MANASEK, Ludek Graphis CB2, 284 ; Graphis CB4, 606

- STANOVSKI, Vladislav. Der Feuervogel. Ballett [L'oiseau de feu]. Artia, 1969. EO, éd. en allemand (Jaquette).

- (FERKO, Milan). The Magician's Animals. Mlade leta / Golden Pleasure Books, 1965. EO. A feuillets découpés.

- LEPRINCE de BEAUMONT. Die Schöne und das Tier. Artia, Südwest Verlag, 1969. Jaquette. EO all.

- Les 4 saisons dans le jardin. Artia / Ed de l'Ours, 1989. EO.

MARESOVA Jarmila

- Pavel SRUT. Zlaty Pecen. Albatros, 1985.

Zdenek MILER ; L'illustration dans le livre pour enfants tchèque et slovaque, 111

- LUDWIK, Emil. Marion la Souillon. Artia, 1961. D’après le dessin animé « Leonora ». EO fr.

- PETISKA, Eduard. Der Reichste Spatz der Welt. Artia, 1963. Petits oiseaux dans la neige. Légers défauts. (Czech and Slovak authors, 40)

- HELLSTROM-KENNEDY. Le petit chat bleu. Artia / Vaillant, 1964.

- HERCIKOVA. Le petit chien et le miel. Artia / Vaillant, 1965.

- Le petit chien et ses bébés. Artia / Vaillant, 1966. EO fr.

- DOSKOCILOVA, H. Der Maulwurf in siebten Himmel. [Kretk v sedmem nebi, 1982]. Artia, 1985.

- FAUCONNET, Paulette. La petite taupe dans la ville. Guilde du livre / Artia, 1960.

- NOVOTNY, J. A. Der Maulwurf [taupe] in der Stadt. Artia, 1984. Complètement différent du précédent.

- La petite taupe qui rêvait d'une barboteuse. Guilde du livre / Artia, sd.

NATUS-SALAMOUNA Eva

- Jaromir JECH. Kazdy chvilku taha pilku. Albatros, 1988.

NEMECEK, Jaroslav

- (Livre animé) BEDNAR, Kamil. Der Gestiefelte Kater. Panorama, 1980.

NERMAN Einar. (NATIONALITE ?)

- ANDERSEN. Pasacek vepru. Sfinx, Janda. Années 20 ?

PALECEK, Sergei

- PROKOVIEV. Peter and the Wolf. Picture Book Studio, 1987. [Petia I volk] Jaquette.

RADA, Miroslav & POSPISIL, Premysl

- (Livre animé) FINDOVA, D. Kamenny kvitek. Orbis, 1972.

SEDIVY, Ivo.

- (Livre animé) Bez prace nejsou kolace. Panorama, 1982. 20 x 20 cm.

SERYCH, Jaroslav; L'illustration dans le livre pour enfants tchèque et slovaque, 106, 111

- LI CCHAO-WEJ. Dcera Draciho Krale. Artia, 1971.EO
- LI TSCHAU-WEI. Die tochter des Rachenkönigs. Südwest, 1971. Jaquette. EO en alld.

Vaclav SIVKO (Graphiste, 1923-1974)

- BEDNAR, Kamil, trad. THEINER. They got the better of Mr Fetter. Artia / Harlequin [1959 ?]. Texte différent mais même ouvrage que Claude ROY d'après GRIMM, Patatrape et le coq coquin. Artia / Clairefontaine, [1959].

TRNKA Jiri

Documentation

- L.H. AUGUSTIN. Jiri Trnka. Academia, 2002. Epuisé.

- BOCEK Jaroslav. Jiri Trnka. Historie dila a jebo tvurce. 1963. Prague, SNKLU. (jaquette).

- (Eric KOLAR). Les marionnettes en Tchécoslovaquie. Prague, Orbis, 1955. TRNKA, TYRLOVA, ZEMAN…

- Pourquoi les enfants aiment-ils Jiri Trnka ? Slnd [Artia vers 1960]

- Jiri Trnka. Der Puppenfilmer aus Prag. Frankfurt am Mein, Deutsches Filmmuseum, 1987.

Ouvrages

- BEDNAR, Kamil, TRNKA, KOLAR, Erik. Contes et marionnettes. Prague, SNTL, 1958. Jaq

- (Livre animé) TRNKA. Cervena Karkulka [Le Petit Chaperon Rouge]. SNDK, 1957. Complet du feuillet libre et des quatre sujets mobiles. Laub

- TRNKA. Die fünf knirpse. [Albatros, 1962]. Dausien, 1979. (jaquette).

- TRNKA. 5 Buben + 5 Elefanten. Artia, 1962. Jaquette.

- BOLLIGER Max. Leuchtkäferchen. Zürich, Artemis, 1969.

- GLAZAROVA Jarmila. Advent. Prague, Melantrich, 1939. (Sans jaquette). Rare.

- HOLAN Vladimir. Bajaja. [1955]. Prague, SNDK, 1962.

- HRUBIN. Märchen aus tausend-undeiner nacht [Mille et une nuits]. [Pohadzky z tisice a jedne noci, SNDK, 1958]. Artia, 1960. EO en alld. mque jaq

- HRUBIN Frantisek / REEVES James. Primevère et la Sorcière de l'hiver. [Spalicek versu a pohadek. 1960. Titre anglais : Primrose and the Winter Witch]. Artia / Gründ, 1966.

- HRUBIN Frantisek. Rikejte si se mnou. Melantrich, 1943 (4è éd, 1948). Ill. litho. Défauts. (Mahony 1946-56, p. 48, éd. en anglais)
*Let's tell a Fairy Tale, Artia, 1954
* Rééd. 1997

- HRUBIN Frantisek. Bitte, Bitte, Noch ein Märchen… [Rikejte si pohadky, 1946, ill. litho. En anglais : Tells Tale to One Another.]. Artia, 1955. (Mahony 1946-56, p. 48) Beran 80, 163

La Forêt enchantée :

- HRUBIN. Zviratka a Petrovsti [La Forêt enchantée]. Artia, 1947. (Défaut au dos). EO, tirée à 5700 ex. D'après le dessin animé. Beran 80, 167

- HRUBIN. Dve vesele pohadky. [La Forêt enchantée].SNDK, 1957. Rééd. du précédent sous un nouveau titre, papier plus fin. Beran 80, 159 : EO, tirée à 30000 ex.

- HRUBIN. La Forêt enchantée. [Zviratka a Petrovsti, 1947]. Artia, 1954. EO fr.


- HRUBIN, Frantisek. Dvakrat Sedm Pohadek. SNDK, 1965. Premier tirage SNDK. [Titre allemand : Zweimal sieben Märchen. Inclus Hansel et Gretel]. Cf. Beran 71, 176

- KARAFIAT, Jan. Broucci pro male i velike deti. [Les vers luisants/ scarabées, pour grands et petits enfants]. [1968]. Prague, Albatros, 1989. (jaquette).
"Broucci" est le grand classique de la littérature jeunesse tchèque. Beran, 80, 199. Graphis CB2, 286

- KIRSCH, Walter Paul. Die Bremer Stadtmusikanten. Vienne, Schönbrunn, 1952. Même ouvrage que La Forêt enchantée avec texte différent.

- MAHEN, Jiri. Dvanact Pohadek. Albatros, 1969. Jaquette.

- MENZEL, Josef. Micha au Zoo. [Misa Kulicka v przskem Zoo. Melantrich, 1941 ?]. Artia / Librairie nouvelle, 1954. Beran 80, 487
* Sd, Del Duca sur couv., étiquette Librairie Gründ. État méd.

- MENZEL, Josef. Micha Artiste de Cirque. [Misa Kulicka v cirkuse. Melantrich, 1940 ?]. Prague, Artia, 1954. Beran 80, 481

- MENZEL, Josef. Micha dans sa forêt natale. [Misa Kulicka v rodnem lese. Melantrich,1941 ?]. Artia / Librairie nouvelle / Del Duca Editions mondiales, sd. Beran 80, 479

- NEFF V. / MIKULKA A. Der Zaubermeister die hexed as klingeling-autochen. Artia, 1964.

- NEZVAL, Vitezslav. L'âge d'or. Artia, 1961. EO Jaquette.

- RUDLOVA, Helena. Le mystérieux oncle Jacques. Artia, 1963. EO fr.

- SHAKESPEARE, William. Le Songe d'une nuit d'été. Artia, 1960. (Jaquette). EO fr.
* SHAKESPEARE, William. A Midsummer Night Dream. Artia, 1960. (Jaquette). EO de l’éd. en langue anglaise.

VYBIRALOVA Lenka

- Peter GLOKO, Viktor MAJERIK. Vodnikova kmotra. Albatros, 1987.

ZABRANSKY, Adolf. (1909-1981) ; L'illustration dans le livre pour enfants tchèque et slovaque, 95 ; Beran 80, 250

- BRUCKNER, Josef. Das fröliche jahr. Artia, 1968. Ed. en allemand (EO).

- HRUBIN, F. Leih mir die Flügel. Werner Dausien / Artia, 1961.

ZEMAN Karel (Illustrateur marionnettiste)

- (D'après Jules VERNE). Erfindung des Verderbens. Artia, 1960. D'après le film "Vynalez zkazy" (Face au drapeau). Ill. collages-photomontages.

ZMATLIKOVA, Helena Cf Graphis 131 p. 310 ; Graphis CB4, 582

- COLLODI. Pinocchiova dobrodruzstvi. Albatros, 1988. (1ère éd 1969)


POLOGNE

BACHTIN-KARLOWSKA, Gizela

- MARKOWSKA. Ranira… Gdansk, Wydawictwo Morskie (1969), 1984. Couv souple.

BUSZEWICZ, Maciej

- CHOTOMSKA, Wanda. Kram z litterami. Czytelnik, 1987. Abécédaire ill moderniste genre Push Pin Studio

GRABIANSKI, Janusz "un grand maître de la couleur", "artiste incomparable dont la mort prématurée fut pour l'édition polonaise une perte incomparable" (Europe, 607, 1979, Le livre, l'enfant dans le monde, p. 121)

- LEWANDOWSKA, Cecylia. Federbällchen. NKW, 1968. Jaquette. Aquarelles oiseaux.

Jerzy KAROLAK

- FALSKI, Marian. Elementarz. Panstowe Zaklady Wydawnictw Szkolnych, 1966. EO.Livre de lecture. Quelques inscriptions au stylo-bille

KARWOWSKA-WNUCZAK, Julitta Graphis CB4, 568, 605

- ANCZYC, Wadislaw Ludwik. Ksiezniczka Glogu. Nasza Ksiegarnia, 1973. EO. Tirage à 30 000 + 277 ex.

KUCZBORSKA, I.

-KRZEMIENIECKA, Lucyna. Cudowne okulary. Nasza Ksegarnia, 1957.

LENICA, Jan. Affichiste, cinéaste. Voir expo Beaubourg 1980.

- TUWIM, Julian. Locomotywa. Polonia, 1958.

SIEMASZKO (SIEMASZKOVA ou KOWA), Olga * (Mahony 1946-56, p. 50) Cf. Graphis 131, p. 252-3. Graphis CB2, 280-81 ; Graphis CB3, 90-93, 133 ; Graphis CB4, 566, 573, 575, 609

- GALCZYNNSKA, Natalia. O wrozkach I czarodziejach. Nasza Ksiegarnia, 1963. D'après "Emmanuel Cosquin", conte de LABOULAYE. Tirage à 30000 + 234 ex.

- TOPELIUS, Zacharias. Perla adalminy. Nasza Ksiegarnia, 1973.

SZANCER, Jan Marcin [ou Martin] (cf. Mahony 1946-56, p. 51). "Second grand coloriste de l'illustration enfantine polonaise" (après Grabianski) (Europe, 607, 1979, Le livre, l'enfant dans le monde, p. 121)

- PORAZINSKA, Janina. Za gorami… Za lasami… Nasza Ksegarnia, 1954. EO.

- COLLODI. Pinocchios Abenteuer. Berlin, Alfred Holz, sd. 9è éd (1973 ?) "De petits chefs d'œuvre" (Europe, 607, 1979, Le livre, l'enfant dans le monde, p. 121)

TEODOROWICZ Lena

- HARASYMOWICZ, Jerzy. Kasia cala z czekolady i z cukierkow ma rekawy. Wydawnictwo, 1980. Couv souple

WILBIK, Teresa Cf. Graphis 131, p. 255 ; Graphis CB2, 274 ; Graphis CB3, 84, 88, 135 ; Graphis CB4, 566, 574, 612

- BRZECHWA, Jan. Zoo. Nasza Ksegarnia, 1966.

WILKON, Jozef* Cf. Graphis 131, pp. 224, 250-251 Graphis CB2, 283 ; Graphis CB3, 88, 135 ; Graphis CB4, 527-28, 574, 612

- Paul de ROUJOUX. Les trois lionceaux. Deux coqs d'or, 1991. D'après "L'escapade des trois lionceaux", Deux coqs d'or, 1968. Ressemble au Duvoisin.

WITZ, Ignacy

- TUWIM, Julian. Slon trabalski. Nasza Ksiegarnia (1953), 1983.


ALLEMAGNE DE L'EST

Cf. Revue des livres pour enfants, n° 153, 193 ; 139, p 47

BINDER (et BINDER-STASSFURT) Eberhard

- STRAHL, Rudi. Sandmânnchen auf der leuchtturminsel. Kinderbuchverlag, sd.

- WERNER, Nils. Die Henne mit den falschen Hühnchen. Kinderbuchverlag, sd. [1969 ?] 3è éd.

GOLZ, Konrad

- STRAHL, Rudi. Klaus reisst aus. Berlin, Kinderbuchverlag, sd. (1968 ??). 1ère éd.

GRUBE-HEINECKE, Regine

- (HETSCH, Ruth). Opas neuer Hut. Veb Postereiter-Verlag Halle, 1987 (3è éd.). Couv. signée "Marijos".

LANGE, Sigrun

- BERTGNER, Edith. Die blauen Perlen. Kinderbuchverlag, sd [années 70 ?]. . 3è éd. Gravures sur bois.

MEYER-REY, Ingelborg

- BERGNER, Edith. Stups und Stippel. Berlin, Kinderbuchverlag, sd [1970 ?]. Inspiré par Pinocchio.

NEUMANN, Gisela Graphis CB3, 100

- NEUBERT, Horst & KUNZ, Rudi. Nichts als Scherereien. Kinderbuchverlag, sd [années 70 ?]. 2è éd.

PARSCHAU, Harri

- Mein kleines Rätselbuch. Kinderbuchverlag,sd [années 70 ?]. Dans l'esprit de Lada.

PROCKAT, Jens

- STAVE, John. Hut ab auf dem Blumenbrett. Die Geschichte des Omnibusses. Junge Welt, 1987. 2è éd. Complet du poster. Rappelle Harlin Quist.

Frank ZAULECK

- Von Katzen hab ich keine Angst. Der Kinderbuchverlag, 1990. EO, l'un des derniers livres pour enfants publiés avant la chute du Mur.

WEGENER, Hannelore & GÖTZE, Klaus

- ANDERSEN. Das tapfere Schnerderlein [Le petit tailleur]. Karl Nitsche, sd [1972 ?]. Illustrations à partir de papiers découpés.


HONGRIE

MACSKASSY, JUST, CSERMAK, SZABO

- KORMOS, L. Les boeufs magiques.[1959]. Corvina / Bancroft, 1962. D’après le dessin animé. EO en fr.

MACSKASSY, Gyla ; SZOBOSZLAI, Peter

- VARNAI, Gyorgy. Dieters Fahrt in der Weltraum. Corvina, 1964. D’après le dessin animé. EO en alld. (Albums oblongs type Artia)

MACSKASSY, Gyla ; LENGYEL, Zsolt

- VARNAI, Gyorgy. Felix und der Maschinenhund. Corvina, 1969. D’après le dessin animé. 2è éd. en en alld.

MATULAY, Lazlo

- KLAPERMAN, Libby M. La toupie qui ne voulait pas tourner ! [The Dreidel who wouldn't Spin, NY, Behrman, 1950]. Service Technique de l'Éducation, 1963. Judaïca premièrement publié aux USA en 1950.

RONAY Gyorgy (auteur, et illustrateur ?)

- RONAY. A hollo es a roka [Le corbeau et le Renard, d'après La Fontaine]. Mora, 1967.

TOTZKE-ISRAEL, Renate

- BREZAN, Jurij. Der Brautschmuck und andere Geschichten. Neues Leben, 1979. Jaq. EO

X…

- Betu-orszag. (1926 ?). Abécédaire illustré.


YOUGOSLAVIE

MILANOVIC, Dorde

- RADOVIC, Dusan. Der Raüber Sascha und die Prinzessin Natascha. [Razbojnik Kada i princeza Nada, Mlado Pokolenje, 1968]. Brönner, 1973.

OSTERC, L.

- F. MILCINSKI. La dixième sœur. [1966]. Hachette (Merveilleux contes), 1971. EO fr.

STUPICA, Marlenka Cf. Graphis 131, p. 296-98 ; Graphis CB2, 292-93 ; Graphis CB3, 110-113

- PEROCI, Ela. Le Parapluie volant. [Moj deznik je lahko balon]. Hatier, 1969. EO fr. Graphis 131, p. 296.


BULGARIE

MACKIEWICZ, Maria

- KARALIJCZEW, Angel. Dzielny Czawdar. [Malkijat Oswoboditel, 1969]. Nasza Ksiegarnia, 1973. Edition polonaise, tirage à 30000 + 277 ex.


ROUMANIE


BARDU, Valentina

- COLIN, Vladimir. L'extraordinaire forgeron. Editions en langues étrangères, 1958.